インバウンド対策・訪日旅行客対策をお考えの方に|東京のweb制作会社 株式会社ジェイスリー JAYTHREE mail quolity_adv quolity_cons quolity_prom quolity_shoot quolity_trans tel JAYTHREE, inc. 外国人目線のインバウンド戦略[INBOUND STRATEGY OF FOREIGNERS’ PERSPECTIVE] ワンストップのクリエイティブサービス[ONESTOP CREATIVE SERVICE]

JAYTHREE INBOUND SERVICE

お問い合わせCONTACT

受け身ではなく
効果を出したいインバウンド対策なら

POINT01

外国人目線の
インバウンド戦略とは?

「ここをアピールしたい」に
応えるだけでなく

「何をアピールすべきか」
までご提案。

たとえば、既にお持ちの日本語の紹介文をそのまま翻訳することが
最適なインバウンド対策とはいえません。
国によっても趣味趣向は異なりますし、訴求すべきポイントも違ってきます。
ターゲットとなる外国人の目線でアピールすることができて初めて、

「伝わる」「響く」といった本当のインバウンド対策と言えます。

POINT02

ワンストップの
クリエイティブとは?

コンサル、企画、制作、
翻訳、撮影...
複数の会社に依頼する
手間とコストをスリム化。

「まずはコンサルティングの会社に依頼して、
デザイン制作はいつものここで、撮影はどうしよう……」
付き合いの長いパートナー会社に依頼するなら安心かもしれませんが、
意外と手間やコストがかかっているかもしれません。
クリエイティブをトータルで提供できる弊社に一度相談してみませんか?

外国人目線×ワンストップ」だから

幅広いサービスと高いクオリティを両立

  • CONSULTING

    コンサルティングCONSULTING

    訪日外国人に響くポイントの抽出やアピール方法をご提案します。

  • ADVERTISEMENT

    広告制作ADVERTISEMENT

    チラシやパンフレット、
    WEBサイトまで媒体を問わず制作可能です。

  • SHOOTING

    取材・撮影SHOOTING

    外国人が同行して
    現地で取材・撮影。
    動画もおまかせください。

  • TRANSLATION

    原稿・翻訳TRANSLATION

    ネイティブによる翻訳は
    もちろん、外国人による
    原稿執筆も可能です。

  • PROMOTION

    プロモーションPROMOTION

    より多くの集客・販促を
    実現するための企画を立案・実行します。

PREV
NEXT

制作事例

  • JAL Guide to Japan
  • KANSAI ONE PASS
  • Short Trips

「JAL Guide to Japan」

日本航空株式会社(JAL)様

WEBサイトを見る

前回のリニューアルから数年が経過し、インバウンド旅行者の数もさらに増大。
その中で外国人の興味や嗜好、そこから見えてくる旅行導線を意識し、
競合と差別化したUX(WEBサイト上で得られる体験)を提供することで
JALを利用した旅程計画を促進する必要がありました。

  • 01

    訪日外国人の消費動向データを調査し、
    ターゲットの求める
    日本旅行像を検証。

  • 02

    日本在住の外国人が
    実体験を通して伝える、
    体験型コンテンツの拡充。

  • 03

    日本人では
    気づけない魅力を提案した、
    モデルコースの作成。

  • 04

    外国人による、外国人のための表現で
    モデルコースを
    訴求・紹介するコラムを執筆。

  • 05

    「上質」「くつろぎ」を
    コンセプトに、ロゴから
    サイトデザインまで一新。

  • 06

    シンプルで使いやすく
    分かりやすい
    ユーザーインターフェースの実現。

外国人目線だからできたこと

日本在住の外国人ライターが “そば打ち”や“人力車”など、日本ならではの魅力的な体験に触れ、その楽しさや興味深さを同じ目線で訪日外国人観光客に伝えています。 また、地方の魅力を伝えるモデルコースはリピーターを意識して作成するなど、外国人観光客と一括りにせず、属性に応じて適切なコンテンツを制作できることも、外国人目線ならではの強みです。

ワンストップだからできたこと

「上質な旅」のテーマに沿ったシンプルかつインパクトのあるデザインと、PC・スマホ・タブレットなどデバイスを問わずストレスフリーな設計を両立。また、多言語展開のベースとなる英語原稿も作成しています。 ヒアリングからコンテンツの企画、取材・撮影、デザイン、運用まで一貫してお受けすることで、コンセプトや目的を保ちながら日々WEBサイトを成長させています。

「KANSAI ONE PASS」

近畿運輸局観光部 関西経済連合会様

WEBサイトを見る

増加する外国人観光客に向けて、
関西圏で利用できる交通ICカード「KANSAI ONE PASS」の販売と利用の促進を図るべく、
このICカードで周遊できる観光情報の内容を見直しつつ、さらに充実させる必要がありました。

  • 01

    食文化を中心とした
    観光スポットを
    日本在住の外国人が選定。

  • 02

    約10人の在日外国人による、
    外国人目線の現地取材と
    原稿執筆を実施。

  • 03

    関西広域の
    観光を実現する
    モデルコースを作成・紹介。

外国人目線だからできたこと

訪日外国人観光客の心に響く観光スポットの選定とモデルコースの作成は、同じ目線で魅力を感じることのできる日本在住の外国人だからこそできたことです。また、新たに追加した情報はもちろん、サイトに掲載されていた既存の情報も外国人目線の内容に見直しを図り、全体として訪日外国人観光客に適切な表現で観光情報を紹介するWEBサイトに生まれ変わりました。

ワンストップだからできたこと

観光スポットの選定から取材撮影、原稿執筆などのコンテンツ企画・作成をはじめ、英語・中国繁体語・中国簡体語・韓国語に対応した多言語サイトの設計・構築、CMSの導入によるスムーズな更新・運用の実現など、WEBサイト構築における全てのフェーズをお受けできることがワンストップならではの強み。複数の会社に業務を依頼する必要はありません。

「Short Trips」

日本政府観光局(JNTO)様

WEBサイトを見る

東京や大阪、京都など知名度のある日本の観光地を起点として、
さらにそこから日帰りや1泊で足を延ばせるエリアの誘客促進を図るWEBサイトの構築が使命でした。
外国人観光客のニーズの調査から実施できる企業として、ジェイスリーを選んでいただきました。

  • 01

    外国人観光客のニーズの調査と、
    それにフィットした
    観光情報を紹介。

  • 02

    外国人にも分かりやすい
    交通機関を中心に
    モデルコースを作成。

  • 03

    35のモデルコースが実現する、
    幅広い楽しみ方の
    選択肢の提案。

  • 04

    観光エリアの
    現地に住む外国人の声を
    紹介内容に反映。

  • 05

    WEBサイトの名称、
    ロゴデザインから
    提案・作成

  • 06

    掲載する情報の特性と
    更新内容に合わせた
    独自のCMSを構築。

外国人目線だからできたこと

予め指定された観光情報を外国人向けに紹介するのではなく、誘客促進のために「どんな観光情報が響くのか」「どこをポイントに訴求したらよいか」という点を外国人観光客のニーズを調査するところから実施。現地に住み、現地の魅力をよく知っている外国人の声を聞くというアイデアも「外国人目線」ならではです。

ワンストップだからできたこと

目標や目的が決まっていても「何を作ればよいのか決まっていない」「提案してほしい」というお仕事もお受けできるのが、制作工程をワンストップでお受けできる弊社ならではの強みです。本プロジェクトではコンテンツ制作はもちろんのこと、WEBサイト名称やロゴデザインの提案からCMSのスクラッチ構築まで、ゼロの状態から、全てを作り上げたのが特長です。

お問い合わせ

メールでのお問い合わせ

お問い合わせはこちら

電話でのお問い合わせ

03-3519-3932

株式会社ジェイスリー(インバウンド担当)
10:00~19:00(年末年始・土日祝をのぞく)